De très nombreuses ressources sur la permaculture sont disponibles en anglais, mais peu d’entre elles sont traduites en français. J’ai la chance de pouvoir emprunter et lire de nombreux ouvrages à la bibliothèque de Vancouver.
Voici un début de glossaire français-anglais que j’ai commencé suite à mon PDC. J’espère qu’il vous sera utile.
La feuille crée par Richard Wallner pour coordonner les traductions des différents ouvrages permaculturels en français m’a aussi beaucoup aidée, retrouvez la ici
Gestion de l’eau
| Anglais | Français | Notes |
|---|---|---|
| Dam | Bassin de retenue, barrage | |
| Ditch | Fossé (pour drainer) | |
| Drip irrigation | Irrigation au goutte à goutte | |
| Keyline design | ? | |
| Key point | Point-clé, point d'inflexion | Sur une pente, c'est le point où s'opère un changement de concavité d'une courbe plane |
| Keyline | "Keyline" | Courbe de niveau sur laquelle passe le point d'inflexion |
| Key way | ? | |
| Groundwater | Eaux souterraines | |
| Pond | Marre, bassin | |
| Tank | Réservoir, citerne, aquarium | |
| Grey water | Eaux grises | |
| Black water | Eaux noires | |
| Soaker hose | Tuyau capillaire | |
| Soaks | Marécages | |
| Swale | Baissière, noue | Fossé peu profond, dépression (dans le sol) souvent de forme arrondie qui permet de gérer les mouvements de l’eau: en retenant l’eau et en l’infiltant dans la terre, on limite le ruissellement et on peut éventuellement créer un espace de stockage de l’eau. Les baissières peuvent être utiles en zones trop sèches ou trop humides. |
| Berm | Risberme | |
| Aquifer | Aquifère | |
| Wicking bed | Bac à reserve d’eau par capillarite | (mais arrosage par dessus permis), ou par subirrigation (arrosage uniquement par en-dessous, encourage la plante a developper des racines profondes) |
| Wetlands | Zone humide |
Plantes et multiplication
| Anglais | Français | |
|---|---|---|
| Propagation | Propagation, multiplication | |
| Rootstock ground layering | Marcottage en butte ou en cépée | |
| Tomato sucker | Gourmand (tomate) | |
| Runner | Stolon | |
| Rootstock | Porte-greffe | |
| Yield | Récolte | |
| A crop | Une culture | |
| Fuel | Combustible | |
| Coppice | Taillis | L'ensemble des tiges d'une même souche se nomme cépée |
| Bark | Écorce | |
| Hedgerow, hedge | Haie | |
| Paddock | Subdivision d'une parcelle de prairie pour mieux gérer le pâturage | cf. Gestion holistique |
| Shelter belt, windbreak | Haie brise vent | |
| Pioneer species | Espèces pionnières | |
| Fodder | Fourrage | |
| Forage | Fourrage, que les animaux vont chercher eux-même généralement (ex: pâturage) | |
| Time stacking | ? | "stocker du temps" |
| Clump | Massif, regroupement de végétation | |
| Guild | Guild ? | Association de plantes |
| Cutting | Bouture | |
| Allelopathy | Allélopathie | Intéractions biochimiques positives ou négatives, entre 2 plantes |
| Stem | Tige | |
| Branche | Branch | |
| Meristem | Méristème | |
| Vegetative reproduction | Multiplication végétative | |
| meristematic tissue | Tissus méristématiques | |
| Node | Noeud | |
| Internode | Entre-noeud | |
| Woody (adj) | Ligneux | |
| Xylem | Xylème | |
| Phloem | Phloème | |
| Cambium | Cambium | |
| Perennial | Vivace | |
| Annual | Annuel | |
| Herb | Herbe aromatique / médicinale | |
| Chop and drop | ? | |
| Weed | Adventice, "mauvaise herbe" | |
| Dynamic accumulator | Accumulateur dynamique | |
| Mobile nutrients | Nutriments mobiles | |
| Non-mobile nutrients | Nutriments immobiles | |
| Chlorosis | Chlorose | |
| Fungus | Champignon | |
| Wattle wall | Mur en osier/saule | |
| Legume | Légumineuse | |
| Nursery | Pépinière | |
| Turgor pressure | Pression de turgescence |