Glossaire FR/EN sur la permaculture

De très nombreuses ressources sur la permaculture sont disponibles en anglais, mais peu d’entre elles sont traduites en français. J’ai la chance de pouvoir emprunter et lire de nombreux ouvrages à la bibliothèque de Vancouver.
Voici un début de glossaire français-anglais que j’ai commencé suite à mon PDC. J’espère qu’il vous sera utile.
La feuille crée par Richard Wallner pour coordonner les traductions des différents ouvrages permaculturels en français m’a aussi beaucoup aidée, retrouvez la ici

Gestion de l’eau

AnglaisFrançaisNotes
DamBassin de retenue, barrage
DitchFossé (pour drainer)
Drip irrigationIrrigation au goutte à goutte
Keyline design
?
Key point
Point-clé, point d'inflexionSur une pente, c'est le point où s'opère un changement de concavité d'une courbe plane
Keyline"Keyline"Courbe de niveau sur laquelle passe le point d'inflexion
Key way?
GroundwaterEaux souterraines
PondMarre, bassin
TankRéservoir, citerne, aquarium
Grey waterEaux grises
Black waterEaux noires
Soaker hoseTuyau capillaire
SoaksMarécages
SwaleBaissière, noueFossé peu profond, dépression (dans le sol) souvent de forme arrondie qui permet de gérer les mouvements de l’eau: en retenant l’eau et en l’infiltant dans la terre, on limite le ruissellement et on peut éventuellement créer un espace de stockage de l’eau. Les baissières peuvent être utiles en zones trop sèches ou trop humides.
BermRisberme
AquiferAquifère
Wicking bedBac à reserve d’eau par capillarite
(mais arrosage par dessus permis), ou par subirrigation (arrosage uniquement par en-dessous, encourage la plante a developper des racines profondes)
WetlandsZone humide

Plantes et multiplication

AnglaisFrançais 
PropagationPropagation, multiplication
Rootstock ground layeringMarcottage en butte ou en cépée
Tomato suckerGourmand (tomate)
RunnerStolon
RootstockPorte-greffe
YieldRécolte
A cropUne culture
FuelCombustible
CoppiceTaillisL'ensemble des tiges d'une même souche se nomme cépée
BarkÉcorce
Hedgerow, hedgeHaie
PaddockSubdivision d'une parcelle de prairie pour mieux gérer le pâturagecf. Gestion holistique
Shelter belt, windbreakHaie brise vent
Pioneer speciesEspèces pionnières
FodderFourrage
ForageFourrage, que les animaux vont chercher eux-même généralement (ex: pâturage)
Time stacking?"stocker du temps"
ClumpMassif, regroupement de végétation
GuildGuild ?Association de plantes
CuttingBouture
AllelopathyAllélopathieIntéractions biochimiques positives ou négatives, entre 2 plantes
StemTige
BrancheBranch
MeristemMéristème
Vegetative reproductionMultiplication végétative
meristematic tissueTissus méristématiques
NodeNœoeud
InternodeEntre-noeœud
Woody (adj)Ligneux
XylemXylème
PhloemPhloème
CambiumCambium
PerennialVivace
AnnualAnnuel
HerbHerbe aromatique / médicinale
Chop and drop?
WeedAdventice, "mauvaise herbe"
Dynamic accumulatorAccumulateur dynamique
Mobile nutrientsNutriments mobiles
Non-mobile nutrientsNutriments immobiles
ChlorosisChlorose
FungusChampignon
Wattle wallMur en osier/saule
LegumeLégumineuse
NurseryPépinière
Turgor pressurePression de turgescence